Úgy tűnik, a korábban költői kérdésnek feltett mondatom erre módosul:

vagy fordítok … vagy fordítok munkahelyi feladatként (is).

a cikk írása éjjelre tolódik vagy hajnalra, vagy izé…